Den li/le forpost El Idilio lå så afsides, -
- at man godt kunne kalde det verdens ende.
I virkeligheden lå det langt oppe ad floden.
En fjern biflod til den store Amazonas, -
- langt inde i en jungle, hvis grænser nok aldrig bliver trukket.
Lidt oppe ad floden boede Antonio Bolivar -
- alene i en hytte, han selv havde bygget -
- på det jordstykke, han selv havde valgt.
Antonio gættede på, han var over 60, -
- men de få indbyggere i El Idilio kaldte ham bare "gamle mand".
DEN GAMLE MAND DER LÆSTE KÆRLIGHEDSROMANER
Som ung mand -
- havde Antonio forladt de hjemlige bjerge med sin kone Dolores -
- for at tage del i koloniseringen af Amazon-junglen.
Regeringen lovede jordstykker -
- Og rigelig teknisk hjalp til de fremtidige nybyggere.
Efter tre ugers rejse -
- blev de sat af på bredden, hvor floden bugtede sig.
De blev tildelt to hektar jungle, et par macheter -
- Og en sæk, tom for lofter.
Antonio blev i junglen i næsten 40 år.
Da han endelig kom ud af junglen og slog sig ned i El Idilio, -
- opdagede Antonio Bolivar, -
- at han havde midlet mod alderdommens nedbrydende gift.
- "En sidste gang - Han kunne læse.
lå de elskende sammenslynget
.i et...
lidenskabeligt favntag lidenskabeligt favntag.
De holdt klemte
og klyngede sig desperat til hinanden.
Deres hænder sagte
deres læber brændte."
Nå, så deres hænder søgte? Hvad mon de søgte efter?
Og hvorfor brænder deres læber?
Det har jeg vist gættet.
"Det var et kys
fuldt af lidenskabelig intensitet.
Et kys
de ville huske
deres liv.
Sikke en underlig måde at slutte en bog på.
“Et kys, de ville huske deres liv på."
Jeg husker ikke mit liv på noget kys.
Ikke engang min kones.
Antonio Og Dolores havde kendt hinanden fra barnsben.
De voksede op i en by i højlandet tæt ved vulkanen Imbabura.
De var blevet forlovet som 13-årige.
Ikke sådan, Antonio.
De kys er syndige. Jeg kan mærke det.
I junglens grønne helvede overlevede Dolores kun i to år.
Der var ikke mange kys med dig. Var der, Dolores?
Hun blev revet bort af en feber, udtæret af malaria.
"Det var et kys fuldt af lidenskabelig intensitet.“
Lidenskabelig intensitet.
Nej
folk kysser slet ikke.
Der er masser af lidenskabelig intensitet, men ikke noget kysseri.
- Antonio Bolivar' - Nushino.
Du er ikke en af os, men du er som os.
Derfor vil vi have dig hos os.
Og derfor må du tage af sted en dag.
Så vi kan lide afsavn ved ikke at kunne tale med dig.
Josefina
"Det var et kys fuldt af lidenskabelig intensitet.“
“Et kys, de ville huske
deres liv på -.
At elske og være elsket
Jeg tror, jeg forstår.
Regntiden kom.
Den tid på året, hvor El Idilio var allermest isoleret.
Flodprammen, der kom hver anden måned, ville ikke vende tilbage, -
- for regntiden var forbi.
Det gjorde El Idilios eneste embedsmand
Hans Excellence, borgmesteren, endnu mere vranten end sædvanligt.
Zamora!
Borgmesterens tic! gik med at administrere sine elforsyninger.
Sig, Josefina skal komme med en øl til.
Han sad på sit kontor og strakte hver flaske -
- ved at tage en slurk ad gangen.
Han gruede for den dag, hvor forsyningerne slap op, -
- og alt ville se endnu sortere ud.
Nede ved anløbsbroen -
- var den rejsende tandlægeklinik åben to gange årligt.
Ger det ondt?
Doktorens transportable stol var en institution langs floderne.
Det skal gere ondt.
Og hvis skyld er det?
Er det min?
Hva' siger du?
Nåh nej, du kan ikke sige noget.
Det er regeringens skyld. Få det ind i dit tykke hoved.
Husk det. Det er regeringens skyld, jeres tænder er rådne.
Det er regeringens skyld, at I har tandpine.
Hvad griner I ad, abekatte?
Jibaro har gode tænder. Spiser abekød.
En skanne dag kommer du også i kløerne på mig.
Så vil du takke mig. Ligesom denne stakkels djævel
Slip mig, dit fæ.
Når jeg er færdig med ham.
Sådan.
En mund som et spædbarns.
Har du rommen, gamle mand?
- Der kommer en kano! - Ignorer den.
Det er nok regeringens blodsugere, der vil indsamle flere skatter.
Der er to.
Det er en syg gringo. Hent Slimede Tudse.
Guderne har modtaget dig, Antonio Bolivar.
Kun få overlever et bid.
Selv om du ikke er en af os, -
- er du velkommen til at blive som en af os.
Kom ud af drammen, gamle mand.
Det er ikke nogen syg gringo.
Hr. borgmester.
Hvor fandt I ham?
De junglemænd forstår vel ikke, hvad jeg siger.
- Oppe ad floden. To dagsrejser. - Vend ham om.
I har dræbt ham.
- Ikke dræbe ham. - Et hug med kniven, Og han er død.
Kaptajn, De sejler tilbage med liget Og fire fanger.
Kom så. Vi laver et lille forhør på mit kontor.
Af sted!
Deres Excellence, uagtet min dybe respekt for autoriteterne, -
- tror jeg ikke, De skideri potten.
Hvad taler du om?
- Hvad ved han om det? - Jeg ved, hvad jeg ser.
Kødet er revet op i rækkevise flænger, -
- der går dybt ved kæben og er overfladiske længere nede.
Man kan se, der er fire flænger, ikke en.
Hvad vil du frem til?
En machete med fire blade?
Det er flænger fra en klo. En jaguar. En stor en.
- Lugt engang. - Jeg kan se, han er rådden.
Buk Dem ned og lugt til ham.
Man skal ikke være bange for død og maddiker.
- Han lugter af død og maddiker. - Han lugter af kattetis.
Gringoen blev dræbt af en hunjaguar.
Hun tissede på ham, så de andre dyr ikke åd ham, -
- mens hun ledte efter sin mage.
Sådan noget vås!
Vildmændene overfaldt og dræbte ham og hældte kattetis ud over ham.
Nu skal De se, Deres Excellence. Jeg tror, sagen er opklaret.
Stands! Denne mand er amerikansk statsborger.
Vi har erklæret fjender krig for mindre.
Lad dem gå. Prøv at forsts det.
Gringo-svinet dræbte ungerne. Se skudhullerne i de små skind.
Og hvad er der sket med faren?
Han passede dem, mens moren var ude at jage.
Sådan er det hos dyrene.
Se størrelsen af kløerne på gringoen.
Hun fandt ham ved at følge lugten af ungerne i hans bylt.
Lad dem gå.
Nå du er ikke død endnu, Antonio Bolivar?
Det ser ikke sådan ud.
Jeg stinker heller ikke.
Jeg vidste ikke, du var detektiv.
Du fik da lukket munden på Hans Excellence.
Det kan være farligt.
Han havde fortjent det.
Jeg håber, Jibaro en dag sender en pil ind i hans hoved.
Jeg tror, hans kone slår ham ihjel inden da. Hun ophober had til ham.
- Den slags tager tid. - Undskyld.
Det havde jeg helt glemt midt i balladen om den døde mand.
Sig til Josefina, jeg har det lidt hedt for tiden.
Giv mig ti minutter. Det er ikke som i gamle dage.
Jeg græmmes over den dag, du begyndte at læse.
Det kostede mig det bedste knald på denne side af floden.
Næste!
- Navn? - Antonio Bolivar.
- Kan du læse? - Nu må jeg le. Han er en hedning.
- Kan du? - Det ved jeg ikke.
Du har været for længe i junglen, gamle mand.
- Hukommelsen rådner i junglen. - Hvad stir der her?
Den ...
... ær-vær ...
...dig-e ...
... ærværdige... kan...
...di...
...dat ... kandidat.
Den ærværdige kandidat.
Sådan, ja. Du har ret.
- Til hvad? - Til at stemme.
I den hemmelige afstemning.
Deltage i det demokratiske valg og stemme på en af de tre kandidater.
Og hvad vil denne ret koste mig?
Ingenting. Demokratiet er gratis.
- Hvem skal jeg så stemme på? - Mig, selvfølgelig.
Folkets mand.
Sæt dit kryds i den øverste boks.
Det er hans demokratiske ret at gøre, hvad der bliver sagt.
Frontera.
Næste.
Ja, jeg kan læse.
Jeg er for gammel til junglen, men jeg kan i det mindste læse.
Sar-din-er.
Sar-diner.
Sardiner.
Bang på og træd så ind.
Hvad vil du?
Der stod "bang på og træd så ind".
Jeg ved godt, hvad der står. Og det hedder "bank på", dit fjols.
- Hvad vil du? - Jeg vil line noget at læse.
- Hvad for noget? - Hvad som helst.
Jeg har lige fået en avis. Tre måneder gammel.
Josefina!
Kom med den avis!
Nu vil du vel ikke starte en revolution?
Nej, nej. Jeg vil bare læse noget.
Giv ham den. Han vil læse.
Den kostede mig dyrt, Antonio Bolivar.
Jeg måtte lade, som om jeg ville have et hurtigt knald.
Hans Excellence var rasende og fordoblede prisen.
Er den sørgelig?
Hun sagde, du ville græde i spandevis.
Med folk, der virkelig elsker hinanden?
Som ingen nogensinde har elsket fer.
De lider meget, ikke?
Jeg skaffer dem bare. Jeg læser dem ikke.
Ender den lykkeligt?
- Hun sagde, du ville elske den. - Okay, okay.
På store lidelser og at det ender lykkeligt.
“Den glemte haves elskere...
Snedigt.
Et mysterium allerede i titlen.
“Den glemte haves elskere...
Jeg har et spørgsmål, allerede inden den begynder.
Denne have er blevet glemt af nogle.
Spørgsmålet er:
Hvem har glemt denne have?
Ikke de elskende.
Så ville de ikke elske haven så højt.
Jeg håber da, de elsker hinanden og ikke bare haven.
"Paul kyssede hende ...
... glødende ...
... glø-den-de ...
... mens gon...
...doli ...
... gondolieren ...
... kiggede ...
... den anden ...
... vej ...
... og ...
... gon...
...do-len ...
... gondolen ...
... beklædt med ...
... bløde ...
... puder ...
... gled ...
... roligt ...
... ned ...
... ad kanalerne ...
... i Ve-ne-dig.
... gled roligt ...
... ned ad kanalerne ...
... i Venedig. "
Så går vi tilbage og finder ud af, hvad det alt sammen betyder.
En kano! Der kommer en kano!
Kun en galning sejler ud i det vejr.
- Napoleon Salinas. - Er det den kat igen?
Nå, hvad fanden. Så er der en mindre.
Han var alligevel død far eller siden.
Denne gang stinker liget i det mindste ikke.
Han er heller ikke helt stiv.
Hvad siger det så eksperten?
Det samme som Dem, Deres Excellence.
Han tog herfra sent, var fuld, -
- blev fanget i stormen, -
- slog sig ned ved flodbredden for natten, -
- og så angreb hunnen ham.
Han nåede at søsætte kanoen, og han forblødte i den.
Jeg er glad for, vi er enige.
Så dyret er kommet tættere på.
Ja, hun er sikkert på vores side af floden.
Jeg ser ingen grund til at skide i bukserne.
En jaguar, der er vanvittig af sorg, er farligere end tyve mordere.
Hun har lugtet og smagt menneskeblod.
Og i hendes lille dyrehjerne har vi alle myrdet hendes unger.
Vi lugter alle ens for hende.
Skrid! Jeg skal foretage en undersøgelse.
Eksperten her vil hjælpe mig.
Hedder du Napoleon Salinas?
Det gør du? Fint, så er undersøgelsen færdig.
In pater sum Mea culpa ex domine eller noget i den retning.
Den ligner en gondol.
Den ligner slet ikke en gondol. Den er for kort, har ingen forstavn.
Gondol
Josefina er blevet så rastlos. Ved du noget om hvorfor?
Hun er en god tjenestepige, -
- og så tjener jeg lidt ekstra på hende ved siden af.
Men hun er begyndt at få undergravende tanker.
- Tanker? - Ja, tanker.
- Hvad er der galt med tanker? - De ødelægger naturens orden.
Det kan vi da ikke have, vel?
Naturens orden er allerede sadelagt. Hun jager mænd nu.
Josefina?
Nej, jaguaren.
Så må vi jo hellere gøre noget ved det, ikke?
Du har sat tempoet ned.
Er du allerede tilbage, Rubicondo?
En kvindes mand ventede på mig
med et gevær
rettet mod mig.
- Så bliver du regntiden ud? - Ja.
Du ser meget tænksom ud, gamle mand.
Ud med sproget.
En potefuld klar på fem cm
venter på mig ude i junglen.
Hvordan det?
Jeg tror, Slimede Tudse planlægger en jagtekspedition.
Du kan bare sige, du er for gammel til den slags.
Han har et horn i siden på mig.
Jeg er ikke kommet langt med den her.
Glødende
Hvordan kysser man nogen glødende?
Denne Paul er tydeligvis ikke en hæderlig mand, -
- for så ville han ikke kysse hende, mens gondolieren var der.
Det er bestemt ikke et kys, man husker sit liv på.
Lidt som min ven, tandlægen.
Jeg kan vist godt gætte, hvordan han kysser.
Åh måske er det nærmest, som om han tager hende med magt.
Men kunne han gøre det i en gondol, uden at den kæntrer?
Jeg kan knap nok se ordene
og da slet ikke finde ud af, hvad de betyder.
Jeg er et fjols.
En mand, der læser kærlighedsromaner, -
- er et mindre fjols end ham, der slår konen og tror, hun elsker det.
Måske er jeg ikke noget fjols.
Nu lader jeg tandlægen Rubicondo være Paul og ser, om det virker.
Rubicondo kyssede hende glødende.
Ja, det kan jeg godt se for mig.
Dumme svin! Få den ned at ligge!
Få den så ned, I fæhoveder!
Det er Alkaseltzers muldyr.
Hvor er Alkaseltzer?
Nu er det nok. Vi går ud og finder jaguaren i morgen.
Vi får se, hvem der myrder bedst. Os eller jaguaren.
Vi jager ikke jaguaren. Dens kød er ikke spiseligt, -
- og et skind giver prydelser nok til en hel generation.
Den hvidejæger bærer våben -
- og krænker døden med smertens gift.
Jeg kommer med den bedste del af leveren til dig.
Tak.
Hør engang, gamle jas
når man taler om tingene, er det nemmere at finde en løsning.
Jeg skulle anholde dig for at slå dig ned her, -
- men vi er venner.
Og den ene hånd vasker den anden, og begge tørrer lorten af.
Vi skal hjælpe hinanden.
Det her er meget vigtige gringoer. Mine venner.
De vil se den rigtige jungle, som kun du kan vise frem.
Der er mange penge i det. Du får din del.
Hvad siger du til det her? Hvor meget koster fotografiet her?
Gamle mand? Hvor meget skal du have for det?
Farste gang, jeg affyrede dette gevær, dræbte jeg dets ejer.
Sig til gringoen, at hvis han ikke hænger det tilbage, -
- pumper jeg ham fuld af kugler.
Skrub af.
Skrub af!
Jeg handler ikke med folk uden respekt for andres hjem.
Der bliver dig, der må skrubbe af.
- Det er mit hus! - Og hvem ejer jorden, det står på?
Det er der ingen, der gør.
Al jorden ved floden, -
- fra bredden her og 100 meter ind mod land, tilharer staten.
Hvis du skulle have glemt det, -
- så er jeg staten her.
Den sag er ikke afsluttet.
- Hvad er der med stodderen? - Man skal forstfi hans mentalitet.
Han er en bjergbonde. For dem er den slags helligt.
Det var hans kone. Han tog hende med ud i junglen, og hun døde.
Han tilgiver aldrig sig selv. Han er ellers glad for amerikanere.
Du vil vel spørge, om jeg tager med på jagten?
Der kan du selv se. Når man taler, forstår man hinanden.
Nyd leveren.
Gondol.
Sikke et dejligt ord.
Det ville være et flot navn til min kano.
Gondolen fra Nangaritza.
Du, doktor tandlæge.
Rubicondo Loachamin melder sig til tjeneste, sir.
Jeg vidste ikke, du var nogen jæger.
Jeg har været i klammeri med nogle af verdens farligste hunkatte -
- i min tid, Deres Excellence. De kan drage nytte af min erfaring.
Jeg har 0955 en smule medicinsk viden.
Udmærket, udmærket.
- Hvor fir jeg gratis delikatesser? - De er ikke gratis. Staten betaler.
Sender staten nu også mosefund ud i junglen?
Selv om disse varer uddeles til jer personligt, -
- tilhører de faktisk staten.
Statens ejendom er her i jeres varetægt.
I skriver under på modtagelse, -
- og regnskabet genres op, når I vender tilbage.
- Hvis vi vender tilbage. - Det gør I nok.
Er I med på det?
Ekspeditionens plan
er som Eugen
Vi vil finde vej til
til Alkaseltzers hytte, gå forsigtigt frem og
Goddag, Antonio.
... og efter det må vi ...
... må vi så se ...
Det er en god strategi, Deres Excellence. Fremragende.
Vi går til Alkaseltzers hytte, og så må vi se. Flot plan.
Jeg har endnu ikke formuleret en endelig plan.
Jeg har ikke planlagt
Vi må stadig være forberedte på, der kommer ændringer
Hvor fanden tror du, du skal hen?!!
Jeg flytter ud.
Det kan du ikke. Du har ikke min tilladelse!
Jo, jeg kan. Jeg er ikke nogen slave.
Hvor har du tænkt dig at tage hen?
Hjem til ham.
Hjem til ham
Held og lykke med jagten, Deres Excellence.
Efter hende er jaguaren da en smal sag.
Klap i, doktor!
Ellers kommer du ikke med.
De vil fortryde de støvler, Deres Excellence.
De vil gere turen vanskelig. Gør som os.
- Hold mund. - Godt så.
Vågn op, gamle mand. Du fanger ikke mange katte i søvne.
Hjælp mig lige her.
Manuel! Onecen! Vent lidt.
- 1 skal ikke gå så hurtigt, 1 svin! - Hvad sker der?
Lad geværerne. Det er bedst at være beredt.
Så bliver patronerne bare våde.
- Jeg giver ordrerne her. - Hvad siger du?
Regeringens patroner må man behandle, som regeringen befaler.
- Hjælp mig! Hjælp mig! - Vi sagde jo, de ville hæmme Dem.
Gør som os. Gå på de tørre grene. Det er nemmere.
- Satans! Find min støvle! - Glem det. Den er væk.
Er der ingen, der finder min støvle?
I vil bare sabotere min ekspedition, I sataner.
Det ville jeg ikke gøre, hvis jeg var Dem.
- Hvorfor ikke? Det er min støvle. - Skorpioner.
De graver sig ned under regntiden og bryder sig ikke om forstyrrelser.
Tror du bare, jeg sluger det vås råt?
Du prøver bare at skræmme mig, at gøre mig til grin.
Nej.
Og fordi De sveder, tiltrækkes de i endnu højere grad.
Hold kæft!
Tag dem alle sammen ud.
Fortæl mig, hvad der er galt.
Tag dem alle sammen ud. En for en.
Læg dem på en række på bordet.
Luk munden op.
Du har en del gode tænder tilbage, -
- men også en del dårlige.
Kan du betale?
Mine venner Og jeg har indgået et væddemål, doktor.
Du tager alle mine tænder ud, Og jeg siger ikke en lyd imens.
Vi to deler min gevinst.
Så snart han går i gang, løber du vrælende hjem til moar.
Gå hellere tilbage til flaskerne. Jeg kan ikke lide fuldemandslege.
Doktor, hvis du ikke lader mig vinde min gevinst
skærer jeg hovedet af dig
med min lille ven her.
Der er 15 tænder.
En.
To!
Tre!
Fire!
Fem!
Seks!
Syv!
Beklager, det er en af de svære.
Otte!
Jeg har aldrig kunnet se forskel på en kujon, et fjols og en modig mand.
Heller ikke her.
Men arbejder de for regeringen, er der ikke nogen forskel.
Godt, så går vi.
Vi kan ikke blive ved.
Mændene trænger til hvile.
Det lyder fornuftigt for en gangs skyld.
Bliv her. Jeg går ud og finder et sikkert sted.
Jeg er den, der giver ordrerne her.
Vil De gå ud og finde et sted?
Det var ikke det, jeg mente.
Det gør du. Kom så af sted.
Tror I, hun er derude?
Lusker hun omkring på rov?
Jeg ved det ikke.
Men 'gag ved, n%r hun er tat på.
Det er en skam, vi ikke kan lave et stort bål.
Det er bedre sådan her.
Det ville være mere sikkert med et stort bål.
Dyr kan ikke lide ild.
Med et bål kan hun se os
og vi kan ikke se hende.
Hun har bare snart at vise sig. Jeg kan ikke sidde her i al evighed.
De må være tålmodig, Deres Excellence.
De kan ikke vende hjem som en helt, hvis De ikke er tålmodig.
Der var engang
hvor jeg jagede en jaguar for nogle nybyggere, -
- hvis kvæg var blevet dræbt.
Jeg sporede den og sporede den, -
- men den lod mig ikke komme tæt på.
Til sidst fik jeg en ide'.
Jeg lagde mig ned på jorden i lysningen.
Jeg rørte ikke en muskel.
Jeg lå med fingeren på aftrækkeren og ventede på, den ville komme.
Sådan lå jeg og ventede i tre dage.
Tre dage.
Tre dage med stive led, -
- hvor jeg kæmpede mod søvnen og pissede i bukserne.
Tre dage, -
- hvor jeg ventede på, dyret folte sig sikker og ville angribe mig.
Hvad skete der så?
Det kan jeg ikke huske.
Min hjerne begyndte at drille mig.
Jeg tror, jeg faldt i savn.
Jeg var meget heldig, for den kat kunne have dræbt mig.
Det var alle tiders kneb
at ligge der på jorden i en lysning.
Hvis du er så tålmodig, kan du tage den første vagt.
Med glæde.
Vi skulle have et bål. Selv de vilde beskytter sig med bål.
Og du plaprer has som en fuld papegøje.
Og du laver mere larm end Djævelen selv.
Og hvordan er der, der hvor du kommer fra?
Der er koldt. Meget koldt.
Folk bærer lange, uldne ponchoer og hatte.
Det er derfor, I stinker. I skider i jeres ponchoer.
Jager du i din stinkende poncho?
- Folk fra hajlandet jager ikke. - Hvad gør de så?
De arbejder i markerne fra solopgang til solnedgang.
Hvor er de dumme.
Dårlig måde at gå bort på, min ven.
- Sluk den lygte. - Der er noget derude.
Jeg vil sgu se, hvad det er!
Tillykke.
Vi havde en god chance for at få hende der
men nu kan du godt kysse hende godnat.
Hvad var det? Hvad er det her?
Det er lort. Kan du ikke lugte det?
Jo, men hvilken slags lort?!
Flagermuslort.
Vi har slået lejr under et træ fuldt af flagermus.
Når de flyver i en retning, er noget på vej fra den anden.
Dem, for eksempel eller jaguaren.
Får De nu ballade med regeringen?
Sådan skal du ikke tale til mig!
Deres Excellence
havde De ikke givet den gringo ulovlig jagttilladelse, -
- stod vi ikke her nu.
Fra nu af siger jeg, hvad De skal genre.
Derfor tog De mig med.
Ellers kan De selv rydde op efter Dem.
Hvad siger De, Deres Excellence? Skal vi give Dem til kattene?
Hvis hun var ved lejren i går nat, så er hun ikke her nu, vel?
Vi er her jo, ikke?
Jeg kender hende ikke endnu.
Se lige. Lyset er stadig tændt.
Katten ligger nok i Alkaseltzers hængekaje og venter på os.
Ja, ja, Plascencio
Der kan man bare se.
Så lykkes det endelig for dig. Efter alle de år.
Ingen ville nogensinde tro, at de sten ikke var herfra.
Så ville lykkejægerne komme Og grave
så vejarbejderne
turisterne.
Dine dage er talte, kat.
Det er mine også.
Sikke et jammerligt sted til en ussel lille forretning.
En forretning skal have kunder. Hvor var hans kunder?
Eventyrere, jægere, guldgravere. Han klarede sig fint.
- Hvad gjorde han med pengene? - Han tabte dem til sine kunder.
- Ville De stikke fingrene i kassen? - Nej, det var ikke derfor.
Der ligger et lig til udenfor.
Jeg kan blive ved med at læse, til jeg bliver hundrede år.
Hvor mange gange skal jeg læse, -
- at Artemio Mateluna dræbte sin bedste ven med 20 knivstik?
Hvis dét er at læse, er jeg glad for, jeg ikke har spildt tid på det.
En Bibel?!
Skal jeg skaffe dig en Bibel?!
Hvorfor i alverden vil du have en Bibel?
For at læse den.
En Bibel vil få din hjerne til at rådne mere, end junglen gør.
- For at have noget at læse. - Det er en lettelse at hare.
Men hvis det bare er for at få fat i noget læsestof, tror jeg
vi kan finde noget bedre end Bibelen.
- Hvad sagde du, gamle mand? - Ikke noget.
Jeg tænkte bare på det at læse.
- Kan du virkelig læse? - En smule.
Jeg kan ikke se, hvad det gør godt for. Hvad læser du?
En roman.
Hvad handler den om?
Den handler om
kærlighed.
Hvorfor alt det besvær?
Fordi tankerne er smukke.
Fordi ordene er smukke.
Og sætningerne.
Nogle gange fir det mig til at glemme
menneskets barbari.
Menneskets barbari?
Mener du Slimede Tudse derovre?
Ikke bare ham.
Også andre.
Og mig.
Det er sandt nok. I er alle barbarer.
Hvad med Dem selv, Deres Excellence?
Jeg er uddannet. Derfor er jeg borgmester.
Tandlægen er også uddannet. Det gør ham ikke til borgmester.
Det hindrer mig heller ikke i at være en barbar, Deres Excellence.
Gudfader bevares, hvor er folk dog dumme.
Tro, hvad I vil! Og hold op med at kalde mig "Deres Excellence".
Det har doktoren fået alle til.
Hvad skal vi så kalde Dem, Deres Excellence?
Dommeren kaldes ferede Dommer, præsten kaldes Deres Eminence.
Og Hans Excellence kaldes Deres Excellence.
Det er hende.
Hun har lugtet os.
Det er ikke til at vide, om jeg har såret dyret.
Hvorfor går De ikke ud og ser efter?
Nu hører du her, min fine ven.
Vi er snart tilbage i byen, væk fra den stinkende jungle.
- Jeg advarer dig - Hold så kæft, dit svedige svin!
Hvis du åbner kæften en gang til
slår jeg dig ihjel.
Lad os lave en aftale, Antonio Bolivar.
Jeg vender om. Jeg vil ikke være med til det her mere.
Skal vi nu ikke lave en aftale?
Du er jo jungle-eksperten. Du kender den bedre, end du kender dig selv.
Vi er bare i vejen for dig.
Find hende og dræb hende, og staten vil belønne dig.
Bliv her. Ger, hvad du mener, der skal gøres.
Så tager vi tilbage og beskytter landsbyen.
Jeg er ligeglad med dusører.
Alle har en pris.
Selv dig. Penge?
Et jordstykke? En kvinde? Alle har en pris.
Det er hende.
Hun er langt væk.
Hun hyler af sorg over sine unger.
Hvad siger du til det?
Dræb hende. Så leverjeg dig, jeg aldrig mere klager over dit hus.
Jeg giver dig papir på, at du ejerjorden.
Ikke flere beskyldninger. Heller ikke angående Josefina.
Du kan leve i fred resten af livet. Lyder det ikke godt, hva'?
Hun ønsker at dø.
Har vi så en aftale?
Du behøver ikke gøre det her. Vi kan vente på, hun kommer til byen.
Vi kan let fange hende der.
Det var dumt af os at tro, -
- at vi kunne slå hende på hendes eget territorium.
Det er også mit territorium.
Slimede Tudse vil bare have dig slået ihjel.
Tak hende for luppen, min ven. Jeg fik ikke lejlighed til det.
Sig til hende
Sig, jeg nu kan læse videre, til jeg bliver hundrede år.
Det skal jeg nok.
Du skulle have advaret dem, gamle mand.
Hvorfor er du så sikker på, det er dig, dyret kommer efter?
Kunne sådan et dyr ikke vælge at forfølge dem?
Hun kunne tage dem en efter en, inden de når til El Idilio.
Hun er snu.
Du skulle være gået med dem
men det gjorde du ikke, for du tror, du ved bedre.
Du tror, det er dig, hun er efter.
“Maria stønnede ...
... klag... klagende."
“Maria stønnede klagende."
Var det af bar nydelse eller smerte?
Ordene er større og lettere at se, -
- men betydningen er ikke klarere, end for jeg havde luppen.
Hvorfor gør du det her, Antonio?
Hvorfor overhovedet læse?
Jeg vidste ikke, du var en læsehest, gamle mand.
- Det gjorde jeg heller ikke. - Men bare tanken om Bibelen
Det er for meget.
Bare lad som ingenting.
Jeg vil ikke betale Slimede Tudse, hvis jeg ikke fir noget for pengene.
- Josefina! - Rubicondo!
- Hvem er din ven? - Må jeg præsentere Antonio Bolivar?
Junglemand og læsehest.
Goddag.
Men problemet er, at han ikke har noget at læse.
Jeg har kun sentimentale kærlighedsromaner.
Ingen detektiv- eller piratromaner?
Kun hjertekvaler, ulykkelig kærlighed og lykkelige slutninger.
Det lyder næsten lige så slemt som Bibelen.
Det lyder interessant.
Må jeg prøve at låne en?
Det er en af mine yndlingsbager.
- Jeg græd gennem hele bogen. - Den må være meget smuk.
Det er den.
Godt. Gå nu ud og læs den skide bog.
Så kan I udveksle våde lommetørklæder senere.
Jeg kan ikke læse.
Måske er du bange.
Nushinos folk siger:
"Gem dig for din frygt“.
Hvad er der galt?
Det er ikke første gang, du stir over for et rasende dyr.
Du har forestillet dig, jaguaren ser dig som ligeværdig.
Hav ikke så høje tanker om dig selv, Antonio Bolivar.
Dine mine er trætte.
Dine bevægelser er langsomme.
Efter fire drab ved hun lige så meget om mennesker, -
- som du gør om jaguarer.
Måske ved du mindre, end hun gør.
Kom nu, gamle mand.
Har frygten endelig fået krammet på dig?
Kan du ikke gøre noget for at gemme dig for den?
Nu jager du som en hvid mand, Antonio.
Du bærer våben. Og du er bange.
Hvis du let sporer den, og du tror, jaguaren er din ...
... er den lige bag dig.
Du har dens øjne i nakken.
Her er du jo.
Nu kan jeg se dig.
Du slår med halen. Du er ligeglad, ikke?
Dit offers nærhed ophidser dig.
Nej, du jager ikke. Du går bare fra sted til sted.
Sikker i forvisningen om, du er oppe mod en svagere art.
Så går du af sted i den retning.
Og så kan jeg ikke længere følge dit spor.
Vil du have, jeg finder dig, eller hva'?
Hvad er du ude på?
Jeg kender dine små lege.
Du vil have mig her.
Her er jeg så.
Jeg er Antonio Bolivar.
Og jeg forstår at være tålmodig
smukke.
Du er et mærkværdigt dyr. Det må jeg sige.
Jeg kan ikke regne ud, om du handler intelligent
eller desperat.
"De krydsede sneens fløjlsbløde tæppe ..."
Jeg har altid troet, sneen blev beskidt, når man gik på den.
Har du nogensinde set sne?
Da jeg var barn.
Et helt tæppe af sne?
Den lå på randen af Imbabura-vulkanen
og lignede fåreskind, der var lagt til tørre.
“De krydsede sneens fløjlsbløde tæppe -
- og udvekslede løfter om evig kærlighed.“
“Og døden ...
... forenede dem for evigt.“
Hvor er det smukt.
Det passer jo ikke.
Døden adskiller da folk for evigt.
- Men vi er ikke døde. - Nej.
Nej, ikke endnu.
Så vi kan stadig blive forenede.
Ja, det kan vi.
Hold nu hovedet koldt, gamle mand.
Stadig for langt væk, til jeg kan være sikker.
Antonio?
Ja.
Hvad er kærlighed?
Antonio, hvorfor beder du mig ikke om mere?
Det har jeg ikke ret til.
Hvorfor ikke?
Du er allerede
den, du er.
Du er en tordenkile.
Hvad mener du med det?
Jeg havde en ven ... Nushino.
Han sagde:
Ingen kan binde en tordenkile.
Og ingen kan eje
den andens ekstase.
I junglen overlever den, der er i bevægelse.
Din hjerne er blevet slav. Det skulle du for længst have gjort.
Hvorfor angriber du mig ikke?
Hvad er du ude på?
Det er ikke dig, der ønsker at dø, vel?
Det var derfor, du ville have mig herud.
Tilgiv mig, min ven.
Den skide gringo. Han ødelagde det for os alle sammen.
Du var meget heldig, Antonio Bolivar.
Du kunne nemt have brækket en knogle i faldet.
Det var et held, du havde en madras af bregner.
Goddag, Antonio.
Statens ejendom
Jeg må hellere nyde den.
Gad vidst, hvordan jeg skal gøre regnskab for den, -
- når jeg kommer hjem.
Jeg er måske nok en tordenkile. Men vil du ikke dele min ekstase?
Måske bliver jeg hundrede år.
Så fir du brug for den her.
Jeg er ked af det, Dolores.
Den skide jungle har fået krammet på os alle sammen.
- Nushino! - Vi dræber dem for drabets skyld.
Hvorfor?
Det er lige meget. De ligner hinanden.
Men hvorfor, min broder?
Hvorfor ikke som altid?
Tage af sted og komme tilbage.
Jeg er blevet for gammel til junglen.
Jeg rammer alt for ofte ved siden af.
Jeg vil kunne
Hvad er nu det for en leg?
Jeg troede, vi var færdige med hinanden.
Man siger, din slags kan lugte døden på vores slags.
Er det sandt?
Lugter jeg af død?
Er det min tur?
Du pisser på mig!
Du er jo gal!
Dårlig måde at gå bort på, min ven.
Jeg kan ikke gå bort med fred, min broder.
Indtil hans hoved hænger fra en peel, -
- vil jeg vandre som en trist blind papegøje -
- og blive hadet af de, der aldrig kendte mig.
Forstyrre deres dramme
skræmme dem.
Frels mig, min broder.
Frels mig fra evig elendighed.
Indianerne! Hvor er indianerne?
De er på den anden side af floden.
Bare rolig
de følger ikke efter dig.
Antonio Bolivar
Du er som os
men du er ikke en af os.
Du skulle have dræbt ham
med en giftpil.
Så ville alt hans mod
være blevet fanget i hans udtryk.
Hvordan kan de skrumpe det hoved
når det i dette liv er frosset fast
i en maske af frygt
og smerte.
Min evige elendighed.
Gå nu
min ven.
Du har ikke ret til
at blive hos os længere.
Antonio, du er et fjols!
Du kan ikke engang ramme.
Jeg ved, du holder øje med mig.
Vi er kvit.
Jeg er Antonio Bolivar!
Jeg er kommet for at fange dit mod!
Jeg forbander den gringo.
Jeg forbander alle gringoer.
Og guldjægerne.
Og nybyggerne.
Og regeringen.
Og turisterne.
“En sidste gang lå de elskende sammenslynget -
- i et lidenskabeligt favntag.
De holdt, klemte og klyngede sig desperat til hinanden.
Deres hænder søgte, deres læber brændte.
Det var et kys fuldt af lidenskabelig intensitet.
Et kys, de ville huske deres liv på."